译者注：原文发表于The Athletic，文中数据均截至原文发稿时（当地时间3月17日），所涉及日期和时间均为当地时间。文中观点与译者及平台无关。

自从2月9日接受右膝前交叉韧带修复手术以来，吉米·巴特勒首次重返勇士大家庭，他无法掩饰脸上的笑容。在周一对阵奇才的比赛前，巴特勒与球队汇合，并拥抱了他的队友和教练。

这也是自1月19日在战胜热火的比赛中膝盖受伤以来，巴特勒首次接受记者采访。巴特勒相信自己会在下赛季的某个时候复出，但在康复初期，他还没有给出明确的复出时间表。“我感觉就像五周前刚做了前交叉韧带手术一样，”巴特勒笑着说道，“但总而言之，伙计，我很好，也很开心。”

在2025年交易截止日前刚从热火交易过来的巴特勒表示，受伤缺阵以来的这段日子“很难熬”。这位36岁、6次入选全明星的球员自交易以来似乎很好地融入了勇士的文化。在漫长的康复历程开始之际，他正努力保持积极的心态。但他也承认在过去两个月的大部分时间里自己无法随队，这确实非常艰难。巴特勒的膝盖仍然存在肿胀，直到最近他才获准重新搭乘飞机。

“不能和我的兄弟们在一起，”巴特勒说道，“我很难受。我无法参加我热爱的比赛，也无法随队出征。但康复训练一直在进行。我们正按部就班地进行康复，争取按照预定的复出时间回归赛场。”

在2011年选秀大会上，巴特勒被公牛在第30顺位选中，随后通过努力和强大的心理素质在联盟中打出了一片天地。他表示随着球队本赛季饱受伤病困扰，他很享受看到勇士阵中的年轻球员能获得属于他们的机会。

“即便有人受伤倒下，仍然有一些出色的球员正在抓住他们的机会，”巴特勒说道，“在效力于公牛的日子里，我也曾有过这样的经历。所以我很高兴，而且当我看到大家打得很好时，我由衷地感到欣慰。另外，我有家人在身边，有孩子在身边，而且我只知道我正在努力康复并追逐目标。这一切都让我保持着平和的心态。”

巴特勒曾卷入截止日前的交易流言，但当时勇士向他澄清，他们并不打算交易他。巴特勒在周一重申，他从未觉得自己会被交易，即使是在他遭遇赛季报销的伤病之后。

“我对此并不太担心。”巴特勒说道。巴特勒表示，随着康复进程的推进，他的墙上挂着一张“花哨的图表”，并透露下一步目标是在大约一周后弃用拐杖。他说自己一直在看着这张图表从而保持动力。

“我们在康复中所做的一切都是为了竞争，”巴特勒说道，“无论是今天与昨天相比，还是我的数据与过去他人的数据相比——我就不具体点名了。这就是在竞争，看看你是否能比昨天的自己更好。所以这一过程让我保持专注，因为我至少还能以这种方式参与竞争。”

巴特勒表示，他并没有具体的竞争参照对象，但这张图表是他关注每日进展的重点。“我只会把注意力集中在自己身上，”巴特勒说道，“并以最好的状态回归。”

征战14个赛季以来，巴特勒表示他从未见过一支球队像这样被伤病毁掉。勇士球星斯蒂芬·库里因挥之不去的跑步膝问题已经缺席了一个半月，他的复出时间仍然是个未知数，尽管他希望在常规赛结束前复出。此外还有多名勇士球员因伤缺阵，巴特勒坦言这种伤病局面前所未见。

“并非总是如此，”巴特勒说道，“伤病时有发生，但在所有的伤病中，也有一些亮点。球员们一直在把握住队友缺阵留下的机会。这就是联盟的生存法则，即‘下一个人挺身而出’的精神。获得上场机会，并打出优异表现。这些年轻球员一直在共同努力，给了我们赢球的机会。这就是我们所能期待的一切了。他们也向世人证明了自己。”

巴特勒的到来为勇士带来了情感方面的额外鼓舞，因为此前他们正遭遇本赛季最长的5连败。勇士主教练史蒂夫·科尔在赛前提到，自从巴特勒受伤后，两人一直通过短信保持联系，而且两人在周一赛前的更衣室里交流了几分钟。巴特勒距离重返赛场还有很长一段路要走，但这是他必须面对的挑战，也只能循序渐进。

“我确实想回来，”巴特勒说道，“我不能说是什么时候。很明显，越早越好，好帮助兄弟们赢下一些比赛。但（在这个过程中）你可能会时不时地听到我说，只要身体准备好了……只要身体条件允许，我保证我会全力争取重返赛场。”

作者：Nick Friedell

译者：GWayNe